Auteurs grecs
Homère : L'odyssée, en français (pdf).
Euripide : Electre; bilingue.
Sophocle : Oedipe-roi, en français.
Aristote : Métaphysique; en français - en grec.
Poétique; en français; en grec.
Traductions juxtalinéaires (pdf) :
Platon : Apologie de Socrate.
Euripide : Electre.
Sophocle : Œdipe-roi, Antigone, Electre.
Lucien : Dialogue des morts.
Arrête ton char : une collection de traductions juxtalinéaires.
Auteurs latins
Cicéron : La république.
César : La guerre des Gaules.
Sénèque : La vie heureuse, bilingue.
Ovide : L'art d'aimer, Les métamorphoses, en français (pdf).
Traductions juxtalinéaires (pdf) :
Cicéron : Catilinaire, Le songe de Scipion.
Salluste : Catilina.
Sénèque : La vie heureuse.
Auteurs anglais
Ben Jonson : Every man in his humour, en anglais.
Shakespeare : A midsummer nignts dream, Hamlet, en anglais.
Roméo et Juliette, en français.
Les œuvres complètes de Shakespeare (en anglais)
More : L'utopie, en anglais.
Pope : Essay on Man, en anglais.
John Locke : Traité du gouvernement civil, en français.
Shaw : Pygmalion, en anglais.
Conrad : Heart of Darkness, Typhoon.
Huxley : Brave New World, en anglais.
Auteurs allemands
Kant : Les fondements de la métaphysique des mœurs, bilingue français-allemand. Qu'est-ce que les Lumières ? (bilingue)
Goethe : Les affinités électives, en allemand.
Schiller : Don Carlos, en allemand.
Grimm : Contes, en français, en allemand.
Hölderlin : Hypérion, en français.
Kafka : Lettre au père - La colonie pénitentiaire, en allemand. La métamorphose, bilingue. Le procès, en français.
Auteurs américains
Thoreau : La désobéissance civile; en français; en anglais.
Hawthorne : The Scarlet Letter.
Melville : Bartleby, the scrivener, Omoo.
Twain : The adventures of Tom Sawyer.
Fitzgerald : Absolution, May Day, A diamond as big as the Ritz.
Auteurs russes
Groboïedov : Le malheur d'avoir trop d'esprit, en russe.
Pouchkine : Boris Godounov, en russe. Version bilingue.
Gogol : Le révizor, en Russe. En vidéo. Le portrait, en français.
Dostoïevski : Carnets de la maison morte, en russe. Autres oeuvres, en russe.
Tchekhov : La mouette, La cerisaie, Trois sœurs, Oncle Vania, Ivanov, La fiancée, en russe. Une demande en mariage, en français. Ce fou de Platonov, en français; en russe (БЕЗОТЦОВЩИНА).
Tolstoï : Confession, en français, en russe. Résurrection, en russe.
Ostrovski, A. N. : Sans dot, en russe.
Ostrovski, A. : Et l'acier fut trempé 1° partie, 2° partie, en russe.
Zamiatine : Nous, en russe.
Soljenitsyne : Une journée d'Ivan Dénissovitch, en russe.
Boris Pasternak : Docteur Jivago, en russe, sur Vehi.net
Auteurs espagnols
Gracian, Le héros, en français, en espagnol.
Tirso de Molina : El Burlador de Sevilla, (pdf).
Spinoza, Traité de la réforme de l'entendement. (en Français)
(en latin)
Auteurs italiens
Machiavelli : Le prince, en italien.
Goldoni : La locandiera, La manie de la villégiature, Les aventures de la villégiature, en italien.